Τετάρτη, 24 Οκτωβρίου 2007

Stin tripa :) ΣΑΝ ΤΗΝ ΑΛΙΚΗ ΠΟΥ ΚΑΤΡΑΚΥΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΤΡΥΠΑ ΤΟΥ ΛΑΓΟΥ

Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων
Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Οι Περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων
(Alice’s Adventures in Wonderland)
είναι κλασικό έργο παιδικής
και φανταστικής λογοτεχνίας
του Βρετανού συγγραφέα και μαθηματικού
Τσαρλς Λούτγουϊτζ Ντότζσον,
περισσότερο γνωστός με το ψευδώνυμο
Λιούις Κάρολ.

Περιγράφει τις περιπέτειες ενός κοριτσιού,
της Αλίκης,
η οποία μετά την πτώση της σε μία λαγότρυπα,
περιπλανιέται σε ένα φανταστικό κόσμο.

Η ιστορία χαρακτηρίζεται από έντονα στοιχεία αλληγορίας,
μέσα από τα οποία, ο Κάρολ
καυτηριάζει γεγονότα και αντιλήψεις της εποχής του.

Το βιβλίο αναφέρεται πιο συχνά με τον συντομότερο τίτλο
Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων,
ο οποίος τελικά καθιερώθηκε,
κυρίως μέσω της χρήσης του
σε μεταγενέστερες κινηματογραφικές
ή τηλεοπτικές μεταφορές του έργου.

Ιστορία της έκδοσης

Στις 4 Ιουλίου του 1862,
ο Λιούις Κάρολ πραγματοποίησε μία εκδρομή
μαζί με τον αιδεσιμότατο Ρόμπινσον Ντάκγουορθ
και τις τρεις κόρες του
πρύτανη του κολεγίου του Christ Church,
Λορίνα, Ήντιθ και Άλις Λίντελ.

Κατά τη διάρκεια της,
προκειμένου να διασκεδάσει τα παιδιά,
ο Κάρολ επινόησε και διηγήθηκε μία ιστορία,
η οποία θα αποτελούσε τη βάση
για την μετέπειτα συγγραφή
της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων.

Μετά από παρότρυνση της Άλις,
ο Κάρολ ξεκίνησε να καταγράφει τη διήγησή του,
γεγονός που οδήγησε στη συγγραφή
της πρώτης μορφής του έργου,
υπό τον τίτλο Alice’s Adventures under Ground
(Οι Περιπέτειες της Αλίκης κάτω από τη Γη).

Όπως καταγράφεται στα ημερολόγια του Κάρολ,
την Άνοιξη του 1863,
παρουσίασε το πρώτο δείγμα της δουλειάς του
στον συγγραφέα Τζορτζ ΜακΝτόναλντ,
ο οποίος τον παρότρυνε να το δημοσιεύσει.

Αργότερα, το Νοέμβριο του 1864,
παρουσίασε το έργο του και στην Άλις Λίντελ.

Τελικά το έργο εκδόθηκε από τον οίκο MacMillan & Co.,
με τον τίτλο Alice’s Adventures in Wonderland
(Οι Περιπέτειες της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων),
τον Ιούλιο του 1865,
ενώ την εικονογράφησή του ανέλαβε
ο Σερ Τζον Τένιελ.

Η πρώτη έκδοση του βιβλίου
περιλάμβανε δύο χιλιάδες αντίτυπα,
ωστόσο ενώ ήδη πενήντα από αυτά
είχαν προλάβει να βιβλιοδετηθούν,
ο Κάρολ πληροφορήθηκε από τον Τένιελ
πως δεν ήταν ικανοποιημένος
από την ποιότητα εκτύπωσης των εικόνων του,
με αποτέλεσμα να αποσυρθεί το βιβλίο.

Το Νοέμβριο του 1865, η δεύτερη έκδοσή του,
τυπώθηκε σε τέσσερις χιλιάδες αντίτυπα,
τα οποία ο Κάρολ χαρακτήρισε τέλειο δείγμα
καλλιτεχνικής εκτύπωσης.

Η Αλίκη στη Χώρα των Θαυμάτων
γνώρισε πολύ μεγάλη εμπορική επιτυχία,
ενώ παραμένει έως σήμερα,
ένα από τα δημοφιλέστερα λογοτεχνικά έργα.

Έχει μεταφραστεί
σε περισσότερες από πενήντα γλώσσες,
μεταξύ αυτών και τα Εσπεράντο.

Τα Χριστούγεννα του 1871,
εκδόθηκε η συνέχεια του βιβλίου,
με τίτλο Through the Looking-Glass
and What Alice Found There,
έχοντας ανάλογη επιτυχία.

Ο Κάρολ ολοκλήρωσε επίσης μία ειδική έκδοση
της Αλίκης στη Χώρα των Θαυμάτων,
απευθυνόμενη σε παιδιά
“από μηδέν έως πέντε ετών”,
με τίτλο The Nursery “Alice”.

Η έκδοση αυτή,
κυκλοφόρησε το 1890
και περιείχε το αρχικό βιβλίο γραμμένο
σε απλούστερη γλώσσα
και με ορισμένες
από τις αρχικές εικόνες του Τένιελ,
σε έγχρωμη μορφή.

Δεν υπάρχουν σχόλια: